« Home | Guía de La broma infinita, de David Foster Wallace... » | CONSTATACIÓN BRUTAL DEL PRESENTE » | Antichrist, de Lars Von Trier » | Guía de La broma infinita, de David Foster Wallace... » | La maravillosa vida breve de Óscar Wao, de Junot D... » | Guía de La broma infinita, de David Foster Wallace... » | Guía de La broma infinita, de David Foster Wallace... » | Tiempo muerto » | Malcolm Lowry » | Guía de La broma infinita, de David Foster Wallace... »

Lang vs Incandenza

“El grabado escalofriante y enmarcado de Fritz Lang dirigiendo Metrópolis en 1924”(*)

(*) Más bien de 1926 AS, según el Archivo De Foto Fija del Museo de Arte Moderno de Nueva York. Además, el grabado – que Hal recuerda correctamente que Avril detestaba – (a) antecedía en mucho a que J.O.I. cogiera una cámara.
(a) De ahí lo relativamente extraño que cuatro años después de la desaparición de Incandenza aún esté colgado en la sala de la Residencia del Director cuando nadie le ha pedido que no lo descolgara.

David Foster Wallace, La broma Infinita (traducción de Marcelo Covián para Mondadori)

La foto que aparece en el archivo del MOMA, al menos on-line es:



Pero he encontrado dos fotos más de Lang dirigiendo que pueden calificarse de, al menos, perturbadoras, en cuanto demuestran la entrega del director:





Etiquetas: , ,

Posted by Portnoy on 07/09/09 at 19:34 |

Ahí hay un error de traducción: no es el "Museo de Arte Moderno de Nueva York" sino el "NNY City's Museum of Modern Art". Y la aclaración NNY es importante: Nueva York no existe en el universo de I.J. Fue reemplazada por Nueva Nueva York (NNY).

Posted by Blogger Javier Moreno | 20:57  

Me extrañó, pero como se refería a un dato AS, pensé que sería correcto.

Posted by Blogger Portnoy | 21:46  

La traducción también remueve esas siglas latinas que Wallace pone cada tanto estilo e.g. y n.b. Se pierde algo del estilo con su ausencia, me parece.

¿Cómo dicen cuando a alguien le da miedo aterrador algo? En inglés dicen que le dan los "howling fantods". ¿Cómo traducen eso en español? Es una expresión súper recurrente en todo el libro.

Posted by Blogger Javier Moreno | 01:35  

Publicar un comentario en la entrada

Links to this post

Crear un enlace

Search


Entradas recientes

Archivos

Enlaces

William Faulkner

Faulkner Yoknapatawpha Sutpen Sartoris Compson McCaslin, Beauchamp y Edmonds Un Faulkner a la semana Un Faulkner a la semana: Enlaces Una fábula Una carta de W. Faulkner a S. Anderson Mosquitos Santuario El ruido y la furia ¡Absalón, Absalón! La paga del soldado Desciende, Moises Intruso en el polvo Sartoris Pilón Los rateros o La escapada Mientras agonizo Luz de agosto El villorrio La ciudad La mansión Las palmeras salvajes

Philip Roth

Hígado El teatro de Sabbath Pastoral americana Roth y Klima: Literatura Checa Roth y Klima: Kafka Me casé con un comunista (I) Me casé con un comunista (II) Me casé con un comunista (III) Bibliografía Patrimonio, una historia verdadera La conjura contra América (I) La conjura contra América (II) La mancha humana, una película de R. Benton La conjura contra América (III) La visita al maestro Zuckerman desencadenado La lección de anatomía La orgía de Praga Carne, Roth y Spencer: Obra gráfica contra Obra literaria El Pecho(I) El Pecho(y II) El animal moribundo Cuando ella era buena Elegía (Everyman), de Philip Roth Mi vida como hombre (I) Exit Ghost / Sale el espectro Mi vida como hombre (y II) El profesor del deseo

Roberto Bolaño

Los detectives salvajes Ernesto Cardenal y yo Llamadas telefónicas Estrella distante El diagrama de Bolaño La literatura nazi en América Lalo Cura La parte de los crímenes La parte de los crímenes (II) La pista de hielo El diagrama de Bolaño revisitado Una novelita lumpen A vueltas con Bolaño A vueltas con Bolaño (II) El silencio de Bolaño Monsieur Pain Santa Teresa Bolaño por sí mismo, entrevistas escogidas El quinto tema Nocturno de Chile El Ojo Silva La estructura Gómez Palacio Últimos atardeceres en la Tierra Días de 1978 Vagabundo en Francia y Bélgica Prefiguración de Lalo Cura Putas asesinas El retorno Buba, por Subal Buba Dentista Fotos Carnet de baile Encuentro con Enrique Lihn Putas asesinas: Los narradores de Bolaño Bolaño póstumo Bolaño póstumo, II Bolaño y Chtulhu Amberes, de Roberto Bolaño Bolaño cercano de Eric Haasnoot Películas de Bolaño

Enrique Vila-Matas

Vila-Matas y Kiyoshi Kurosawa Suicidios ejemplares (I): Muerte por saudade Suicidios ejemplares II: En busca de la pareja eléctrica Suicidios ejemplares (III): Rosa Schwarzer vuelve a la vida Apostillas al comentario sobre "Rosa Schwarzer vuelve a la vida" Suicidios ejemplares (IV): El arte de desaparecer Suicidios ejemplares (V): Las noches del Iris Negro, Situarse en el mundo Suicidios ejemplares (VI):La hora de los cansados Vila-Matas y Salinger; Bartleby y cía, un fragmento Suicidios ejemplares (VII):Un invento muy práctico, Suicidios Ejemplares, los tres relatos finales Exploradores del abismo, Enrique Vila-Matas "¡Adiós, señora O'Brian!" Demostración, por reducción al absurdo, de la existencia de Enrique Vila-Matas (I) Demostración, por reducción al absurdo, de la existencia de Enrique Vila-Matas (II) Edith Keeler debe morir El escritor Andrés Pasavento proporciona nuevas pistas al enigma de Exploradores del abismo Revista Quimera nº 295 La Gran Llanura al norte de la Atlántida Orden del Finnegans Dietario voluble Dietario Voluble, 14-09-08 Dietario Voluble: La tumba de Moby Dick Impostura Dublinesca (I) Dublinesca (II) Dublinesca (III) Perder teorías Chet Baker piensa en su arte y En un lugar solitario

Thomas Pynchon

Vineland (I) Vineland (II) Mason y Dixon (I) Mason y Dixon (II) Mason y Dixon (III) V Thomas Pynchon. Un escritor sin orificios, de Rubén Martín G. La subasta del lote 49 Contraluz (I)

David Foster Wallace

Guía de La broma infinita (I) Guía de La broma infinita (II) Guía de La broma infinita (III) Guía de La broma infinita (IV) Guía de La broma infinita (V) Guía de La broma infinita (VI) Lang vs Incandenza Guía de La broma infinita (VII) Guía de La broma infinita. Epílogo El guardián entre el centeno, de J. D. Salinger, de David Foster Wallace The Soul Is Not a Smithy Extinción

Proyecto Salinger: Inicie su recorrido

Al principio era el caos, de Victoria Lector ileso, de Bob El rincón de Alvy Singer, de Alvy Chiquilín del Bachin, de Fabricio El sur del sur, de Mer Santa Maradona, de Vega Jacintario, de Jacinta Biblincio, de Pedro Most people die at home, de Luis Pionentes, de Edith (et al.) Frank invita, de Frank Legalv, de Leo ExLibris, de Isabel Lector mal-herido, de Juan Tierra de collares, de Salvador Literatura, Arte y Política, de C. Parada Books & Films de Nataliabook Balada del elefante azul, de Javier El lamento de Portnoy, de Portnoy

¿Le gusta este jardín que es suyo?

Cosas de-li-ca-das

Contacto

ellamentodeportnoy(arroba)gmail(punto)com

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

eXTReMe Tracker
ecoestadistica.com
Subscribe to this blog's feed
[What is this?]
Powered by Blogger
& Blogger Templates
Blogs de libros en red Blogalaxia Blogalaxia
imagen page counter View blog authority Wikio – Top Blogs – Literatura Books Blogs - Blog Catalog Blog Directory Directory of Books Blogs Unión de Bloggers Hispanos