19/5/07

Benigni y el conejo; Down by law, de Jim Jarmush

¿Por qué me dejáis solo? Hay muy buen, buenísimo conejo...
Sé una forma muy buena de cocinarlo.Mi madre me enseñó la receta,mi madre Isolina, el nombre de mi madre.Con romero, aceite de oliva, ajo y otros secretos de Isolina.
(...)
Primero, ella es muy amable con el conejo.Le llama y dice: "Conejo bueno, me gusta este conejito,me gustan los ojos del conejo.''
Y ¡Zas! Ya está, el conejo muerto.
Madre muy rara, mi madre muy rara, sí.
Mi padre, no. Mi padre es muy fuerte, pero tiene miedo del conejo.
Mi hermana... tengo una madre y tres hermanas, Bruna, Albertina y Anna.
Tenía una foto de mi madre en mi habitación,sonriendo con el conejo
en una mano y la otra así (en el gesto de desnucar al conejo)
A veces sueño que mi madre me llama:"¡Ven...! Robertino, veni qua"
No, no quiero. "¡Ven!" ¡Zas! El golpe del conejo en mi nuca. No soy un conejo... Sí lo eres..."Mi madre.Madre muy rara, pero amo a mi madre. Mi madre lsolina, mi padre Gigi, mis hermanas Bruna, Albertina, Anna. Mi familia y mi conejo.

(De los subtítulos)





Before she is very kind with the rabbit. She call the rabbit: good rabbit, I like this little rabbit.... zack, the rabbit dead. Very strange mother, my mother. Very strange, yes. My father, no, he is very strong, but with the rabbit he is afraid. My sister, I have one mother and three sister, Bruna, Bertina and Anna. I had a picture of my mother in the room, smiling with the rabbit, you know, and then, so, zack. Sometime I dream my mother that call me, Robertino, veni qua, Robertino, come on. No, I don’t want. Come on. Zack, in my neck. I’m no rabbit. My mother, very strange mother, but I love my
mother. My mother Isolina, my father Gigi, my sister Bruna, Bertina and Anna. My family and my rabbit.

Down by law, de Jim Jarmush

2 comentarios:

Azófar dijo...

Hace menos de un mes que vi Daunbailó (el título italianizado de la productora) aquí en la Cinemateca lisboeta, donde ha habido un ciclo completo de Jarmush. La escena de Benigni asando el conejo es genial, con su inglés macarrónico y su histrionismo aquí oportuno. Gracias a tu post vuelvo a recordarlo, y a sonreir. Salud.

Portnoy dijo...

Nunca estuvo mejor Benigni que a las órdenes de Jarmush. Tanto en ésta, en Nigth on Earth o en Coffe and cigarretes... la verdad es que toda película de Jarmush es más que interesante.
(Y Roberto mira a un lado y a otro llamando, Jack, Zack... my friends)
Esa era la intención, Azófar, recordarlo y sonreir.
Un saludo