16/12/06

Infiltrados, otra vez

La prensa de hoy publica un enorme poster de la película Infiltrados de Martin Scorsese, con las seis nominaciones obtenidas para los premios Globos de Oro.
Ya no se trata de que el nombre de los guionistas del original chino, Felix Chong y Siu Fai Mak, no aparezcan en ninguna parte del cartel. Es que a Monahan le han nominado en la categoría "Mejor guión original"

¿Alguien sabe si estas cosas se pueden denunciar en alguna comisaría? ¿Hay que ponerse en contacto con el FBI o con la CIA para que se ponga fin a esta usurpación?

En fin... buen fin de semana.

3 comentarios:

j. dijo...

Eso de "mejor guión original" sí saca de quicio a cualquiera. Tiene razón. Si acaso "mejor adaptación" (y eso).

j. dijo...

Por otro lado, en inglés no dice "original" por ningún lado. En los oscares sí hacen la distinción pero acá no parecen hacerla. Sólo dice "Mejor Guión" (Best Screenplay). Y bueno, así sea adaptado, es más que una traducción.

A los que hay que demandar es a los traductores, por ineptos.

Gabriela dijo...

Y esto es ...¡AMérica! babies...
Un abrazo, amigo Portnoy.