tag:blogger.com,1999:blog-9458073.post116626472877102317..comments2024-02-26T17:22:06.562+01:00Comments on El lamento de Portnoy: Infiltrados, otra vezPortnoyhttp://www.blogger.com/profile/09568375785456916021noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-1166278213457090442006-12-16T15:10:00.000+01:002006-12-16T15:10:00.000+01:00Y esto es ...¡AMérica! babies...Un abrazo, amigo P...Y esto es ...¡AMérica! babies...<BR/>Un abrazo, amigo Portnoy.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-1166272644465757352006-12-16T13:37:00.000+01:002006-12-16T13:37:00.000+01:00Por otro lado, en inglés no dice "original" por ni...Por otro lado, en inglés no dice "original" por ningún lado. En los oscares sí hacen la distinción pero acá no parecen hacerla. Sólo dice "Mejor Guión" (Best Screenplay). Y bueno, así sea adaptado, es más que una traducción. <BR/><BR/>A los que hay que demandar es a los traductores, por ineptos.Javier Morenohttps://www.blogger.com/profile/05263495298377292967noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-1166272045454789202006-12-16T13:27:00.000+01:002006-12-16T13:27:00.000+01:00Eso de "mejor guión original" sí saca de quicio a ...Eso de "mejor guión original" sí saca de quicio a cualquiera. Tiene razón. Si acaso "mejor adaptación" (y eso).Javier Morenohttps://www.blogger.com/profile/05263495298377292967noreply@blogger.com