A Frolic of His Own (I)

Portada original de la novela, un dibujo de la hija de Gaddis, Sarah, pintado cuando tenía cinco años:

 

(gracias a @renackman por el chivatazo)

Scene Outline compiled by Anja Zeidler y (mal) traducido por mí. Mantengo la paginación de la edición estadounidense para no complicarme (más)

11-30  Hospital: Christina y Harry Lutz en el hospital visitan al hermanastro de Christina Oscar Crease (11-13); Trish, amiga del colegio de Christina sale del ascensor, y choca con una enfermera que mancha de sangre su abrigo (14-16); en la habitación de Oscar (16-30), hablan de su accidente, está ingresado por las lesiones producidas al ser atropellado por su propio coche, Harry se marcha (19), Christina se marcha, la amiga de Oscar, Lily llega (24), Lily se marcha, Frank Gribble de Ace Fidelity Worldwide llega (27), Frank Gribble se marcha (29).

30-40 Opinion sobre el caso Szyrk  

40-184 La casa de los Crease: Un domingo, Christina y Harry llegan, Oscar en una silla de ruedas (40-41) -- [flashback, Harry y Christina en su coche, camino a la casa de Oscar, hablan sobre la familia Crease (41-7)] -- Harry lee en una revista de cine sobre La sangre en el rojo, blanco y azul, la película parcialmente plagiada de la obra de teatro de Oscar (47-61); Christina y Harry se marchan, Oscar se duerme, llega Lily (62); leen parte de la obra teatral de Oscar Una vez en Antietam (66-82); Lily se marcha; Oscar sigue leyendo(82-5); Harold Basie llega y lee junto a Oscar (85-116); Basie se va y tropieza con Lily (116); Lily se marcha; Christina con Basie en la sala de estar, hablan de Oscar y del Ainu peludo (119-29) -- [flashback, Christina y Oscar hablan (120-22)] -- Oscar llega(122-25), varios estudiantes de Oscar llegan para hacer una lectura conjunta de su obra de teatro (129-174); todos se van, Oscar lee, entonces intenta caminar (174); queja contra Kiester (177-78), el tiempo pasa, diversas medidas adoptadas, Basie y Oscar hablan (178-81), Christina y Oscar (182-84) 

185-234 audiencia en el Juzgado, Oscar es interrogado por Jawaharal Madhar Pai.

235-244 El apartamento de Christina y Harry: los dos en la cama, hablan; amanece (243).

244-280 La casa de los Crease:  Oscar y Lily discuten (244-49); Lily se va, el agente de seguros de Ace Worldwide Fidelity llega (249-53); Christina llama por teléfono (253); Oscar solo (254-56); Christina y Oscar esperan la llegada de Basie, Christina da un paseo, cuando vuelve Basie ya ha llegado (257-66); Basie se va (266); Christina y Oscar solos, después con Harry, él se va y llega Lily (267-73); Lily se queda, está hambrienta, Oscar mira por TV un documental de naturaleza (273-79); el tiempo pasa (280).

280-285 El apartamento de Christina y Harry: Christina y Harry hablan sobre ley, justicia, arte y Trish.

285-293 Opinion on the Szyrk Case.

294-300 El apartamento de Christina y Harry: television, notocias sobre el caso Szyrk (294-96); Christina y Harry hablan sobre el juicio perdido de Oscar (296-300).

300-399 La casa de los Crease: Lily y Oscar (300-04); Harry y Christina llegan, Oscar mira un documental de naturaleza (304); Lily Christina y Harry hablan sobre el juicio perdido, empiezan a discutir, Oscar no habla demasiado (304-17); Harry se va mientras que Christina, enfadada con él, se queda con Oscar (317); pasa el tiempo, Christina habla sin parar (317-19), va de compras con Lily (319), Trish llama (320), Oscar está leyendo White Mischief de James Fox (323-24), Lily y Christina hablan, hacen las compras, cocinan (325-28), ven caminando a Oscar (327); mañana siguiente: Oscar quiere conocer el director de teatro Sir John Nipples que parece estar interesado en representar su obra (330-35), Oscar recibe cartas, abre el mismo la puerta (335 ), Oscar está leyendo su obra de nuevo, el tiempo pasa, Christina y Lily van de compras, roban el coche Oscar  (336-45), hablan sobre el caso Szyrk, llamadas de Trish (345-49), hablan del aborto de Trish, y de la carta sobre una conferencia sobre Shiloh, Trish llega con Jerry (350-53); Trish confunde a Lily con una sirvienta (353-60); Jerry y Oscar solos en la cocina, hablan sobre la obra (360-64); Jerry y Oscar vuelve a la habitación, hablan en una esquina, mientras que Christina y Trish están hablando en otra (364-72), Oscar y Jerry dan un paseo hasta el lago hablando de la obra (372-78), Christina empieza a contar el accidente de Harry, y quiere irse (378-80); Trish, Jerry y Christina se van, Trish se olvida de Pookie, su perro (380-83), llegan al apartamento de los Lutz (384).

384-399 El apartamento de Christina y Harry: Christina y Harry hablan sobre el exceso de trabajo de Harry que está arruinando su salud, beben mucho.

399-416 Opinion del caso Erebus Entertainment vs. Oscar L. Crease.

416-426 La casa de los Crease: Christina habla por teléfono con Harry, Ilse, la fisioterapeuta, y su hermana se han trasladado a la casa (416-17); entregan una pecera (417); Oscar y Christina disputan sobre el recurso que ahora ha ganado (416-20), el tiempo pasa, un nuevo día (420), el coche de Oscar ha sido encontrado (421), el padre de Lily llama, quiere venir, Oscar piensa en los millones que acaba de obtener (422-26).

426-432 Instrucciones para el Jurado, Reverend Elton Ude.

432-517 La casa de los Crease: Oscar, Lily, y Christina, el padre de Oscar y Christina, juez, ha escrito un breve texto para la apelación de Oscar (432-39), nieva, un nuevo día (439), el invierno pasa, la nieve retrocede (440), Oscar ha comprado un coche nuevo (441); un nuevo día (442), el juez Thomas Crease L., el padre de Oscar y Christina, ha muerto el día anterior (443), su asistente llama (444), Oscar tiene mucha tos, se entera de que los herederos de O'Neill han emprendido acciones legales contra él (445-47); Harry llega (448), Oscar y Harry hablan sobre el caso de Harry Kiester (448-58), Christina y Lily vuelven(458), Oscar sale de la habitación, Christina sube las escaleras (459), Harry se queda solo, lee noticias sobre la muerte del Juez, Lily habla con él (460-61); Harry y Oscar charlan, Oscar mira las noticias, que hablan acerca de la muerte de su padre (462-69), todos ellos se ponen a ver La sangre en el blanco rojo y azul, la película del litigio (469-80), todos se van a la cama, un nuevo día (480), Christina y Harry hablan sobre el caso (481-85), regresa Oscar de paseo en el coche nuevo (491); Christina sobre su padre (487), Christina y Harry (488-90); Harry diciendo bueno -adiós a todos, besos Lily (491), Christina, Lily y Oscar solos, un nuevo día (492), el asistente del padre llama, Christina va a buscarlo al aeropuerto (493); relojes, asistente, concursos, Oscar, Lily, Christina se encuentran sin saber qué hacer (493-502); una mujer de la inmobiliaria llega (502-3), Christina da un paseo (503), se va después de llamar (505-6); Oscar, Lily se queda a solas con el asistente (506-10) , Lily va a visitar a su padre al hospital (511), vuelve con la noticia de que su padre ha legado todo su dinero al reverendo Bobby Joe (512-14); Christina vuelve a altas horas de la noche, Harry ha muerto en un accidente de coche (514-15 ), ella habla de su hermana Masha (516-17).

517-524 Conduciendo hacia el aeropuerto: Oscar, Lily, y el viejo asistente llegan al aeropuerto (518); Lily se encuentra con Trish que viaja a Río (518-20); Oscar y Lily vuelven a casa, Lily conduce enfurecida (520-24).

524-585 La casa de los Crease: Christina, Oscar, y Lily solos (524-42); Frank Gribble de Ace Worldwide Fidelity en la casa (542-53); Christina y Lily se van al hospital, para que Lily sea intervenida, vuelven (555-56) Oscar habla con la voz de Thomas, su personaje (556-65); Jack Preswig llega(565); mujer de la inmobiliaria (668-69); Christina, Lily, y Oscar solos, Oscar se vuelve más y más infantil (669-77); Lenny Wu, nuevo asociado en Swyne & Dour llega(577-82); Oscar hace cosquillas a Christina (582-86).

Para más información sobre la novela se puede visitar A Frolic of His Own en la página dedicada a Gaddis, que contiene anotaciones de Steven Moore.