Pálido fuego, de Vladimir Nabokov (I)

En la traducción de Aurora Bernárdez del poema Pálido fuego de John Shade, los primeros versos del primer canto suenan así:

Yo era la sombra del picotero asesinado
por el falaz azur de la ventana;
Era la mancha de plumón ceniza, y vivía,
volaba siempre en el cielo reflejado.

Siempre he tenido serios problemas con la traducción de este poema (siempre he tenido problemas con la poesía en general) ya que se me escapa si cuál es la intención de Nabokov: ¿Se trata de parodiar, entre otros a Frost, pero en el fondo dejando entrever que Shade es un mal poeta? ¿se trata, como tiendo a pensar, una demostración de su dominio del arte poético?
Creo que para responder a estas preguntas y para continuar la reseña "en construcción" de esta indescriptible novela de Nabokov, me sería imprescindible juzgar el poema de Shade en su original.
Como soy un negado para estas cosas, me veo en la obligación de solicitar vuestra amable ayuda dándome vuestra opinión sobre Pale Fire, poema en cuatro cantos de John Shade.
Pulsad en la "sombra" del waxwing para acceder al poema completo:

I was the shadow of the waxwing slain
By the false azure in the windowpane;
I was the smudge of ashen fluff--and I
Lived on, flew on, in the reflected sky.

EDITADO EL VIERNES POR LA TARDE:

Dice j., y yo le entiendo, que ve "en Pale Fire las nostalgias de Zembla. Están ahí. Es inevitable". Es cierto, muy cierto. Agradezco mucho su comentario que confirma mi visión de la novela de Nabokov.
Pero me fastidia, me fastidia hasta el hartazgo, que de las más de cuatrocientas visitas que recibe diariamente este blog, nadie, NADIE, se tome la molestia de hacer un pequeño comentario sobre el poema de Shade.
Me cuestiono demasiadas cosas.
Gracias por nada.