tag:blogger.com,1999:blog-9458073.post4675169623257284713..comments2024-02-26T17:22:06.562+01:00Comments on El lamento de Portnoy: Demasiada felicidad, de Alice MunroPortnoyhttp://www.blogger.com/profile/09568375785456916021noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-19998191523893742012014-03-01T10:12:37.514+01:002014-03-01T10:12:37.514+01:00Como dice Igor, la traducción de Esperanza Pérez M...Como dice Igor, la traducción de Esperanza Pérez Moreno es lamentable. Desvirtúa los relatos a veces, confunde el futuro con el pasado, traduce literalmente expresiones del inglés, .... y deja unos textos traducidos que no fluyen, que rebosan sinsentidos e incongruencias. Una pena, la verdad.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-12270618441745719682013-09-01T17:24:21.069+02:002013-09-01T17:24:21.069+02:00Lástima que a veces la traducción juegue una mala ...Lástima que a veces la traducción juegue una mala pasada, como con la lamentable de "AMISTAD DE JUVENTUD" de Esperanza Pérez Moreno...Igorhttps://www.blogger.com/profile/00502444963437145050noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-43967079458896809342013-08-20T02:06:20.077+02:002013-08-20T02:06:20.077+02:00Me temo que llego (vuelvo) un poco tarde, pero en ...Me temo que llego (vuelvo) un poco tarde, pero en fin...<br />Pensaba un servidor que el comentario se explicaba por sí mismo. Probable error por mi parte; o sentido del humor perjudicado. Tan sólo pretendía patentizar algo que seguramente a usted tampoco se le escapa, y es que la lectura atenta de determinados autores (Munro entre ellos)nos lleva en ocasiones a preguntarnos (con infinita admiración, por supuesto, pero asimismo con cierta "dentera") HASTA QUÉ PUNTO SON SERES HUMANOS de tan bien que escriben.<br />Siento el malentendido, pero sigo pensando (creo que con razón) que no es lo mismo decir "Alice Munro es tan buena que casi da grima" que decir simplemente "Alice Munro da grima". No obstante, no tengo ningún problema en retirar la desafortunada (a tenor de sus indeseados efectos) salida de tono.<br /><br />Otro saludo.<br /><br />Y un enlace que podría interesarle(s):<br /><br />http://www.pareciaunapersonanormal.blogspot.com.es/2013/08/el-discreto-encanto-de-lo-fallido.html<br /><br /><br />Felicidades por su magnífico blog.Ángel Herrero Lópezhttps://www.blogger.com/profile/14110516832179927319noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-48862879862337450962013-06-20T16:31:24.354+02:002013-06-20T16:31:24.354+02:00Pues mira por dónde....
http://www.themillions.co...Pues mira por dónde....<br /><br />http://www.themillions.com/2013/06/thats-a-wrap-says-alice-munro.html<br /><br />Lulahttps://www.blogger.com/profile/00515490418430498015noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-17379614492070834162013-06-18T12:03:55.913+02:002013-06-18T12:03:55.913+02:00Como veo que Josefina, Cristina y Gloria (gracias ...Como veo que Josefina, Cristina y Gloria (gracias por vuestros comentarios) comparten mi admiración por Munro, pediría a Ángel (en el nombre de ellas y en el mío) que nos explicase su comentario... ¿da grima?<br />O_o<br />Un saludoPortnoyhttps://www.blogger.com/profile/09568375785456916021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-9410794761209042412013-06-18T00:52:57.449+02:002013-06-18T00:52:57.449+02:00Parece ser que no ha entrado el comentario en el q...Parece ser que no ha entrado el comentario en el que escribí que Munro es lo más grande. Alguien con razón dijo que ella escribía densas novelas de treinta páginas. Tengo toda su obra y, a veces, me reservo alguna historia como un postre que leeré en otra ocasión.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09548589099768038530noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-22501250717619924512013-06-17T12:33:32.344+02:002013-06-17T12:33:32.344+02:00Alice Munro es tan buena que casi da grima...Alice Munro es tan buena que casi da grima...Ángel Herrero Lópezhttps://www.blogger.com/profile/14110516832179927319noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-57256482424694605282013-06-16T20:09:14.354+02:002013-06-16T20:09:14.354+02:00Hacía años que quería leer algo de Munro y, hace d...Hacía años que quería leer algo de Munro y, hace dos navidades, me regalé éste. Quiero, debería leer otros... pero aún no puedo. También he intentado desmenuzarlo, comprender cómo lo logra. Pero los martillazos me los doy en los dedos de las neuronas. Coincido con tu comentario plenamente y con el consejo: Leed a Munro. Un abrazo.Cristinanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-89194041725275320632013-06-15T23:56:59.538+02:002013-06-15T23:56:59.538+02:00Leí este libro y admiro a Munro. Todas las contrat...Leí este libro y admiro a Munro. Todas las contratapas reducen a los autores. Solamente las leo cuando no conozco a los autores.Josefina Delgadohttps://www.blogger.com/profile/06397859023629714017noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-74744820373487556842013-06-15T22:05:03.122+02:002013-06-15T22:05:03.122+02:00No sé si es el escritor más grande de su tiempo pe...No sé si es el escritor más grande de su tiempo pero lo cierto es que es grande, muy grande.<br />Nunca me ha recordado a Nabokov ni a nadie más que a ella misma que juega tan magistralmente con la estructura narrativa.<br />Tengo todos sus libros, alguno aun no terminado como si lo guardara como se guarda un postre suculento.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09548589099768038530noreply@blogger.com