tag:blogger.com,1999:blog-9458073.post4554390404160429142..comments2024-02-26T17:22:06.562+01:00Comments on El lamento de Portnoy: Traducciones, adaptaciones... Ugetsu monogatari, de Ueda AkinariPortnoyhttp://www.blogger.com/profile/09568375785456916021noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-84915588623565392562007-01-11T12:46:00.000+01:002007-01-11T12:46:00.000+01:00No, no, Astrolabio, nada de plagio: Las culturas o...No, no, Astrolabio, nada de plagio: Las culturas orientales asumen que la recreación y la reescritura son formas de avanzar artísticamente. Los cuentos de Akinari son en muchas ocasiones, adaptaciones de relatos chinos.<br />Como dice Gabriela, es una historia hermosa, y además se adapta a múltiples circunstancias: En Gohatto con la obsesión del amor entre samuráis, en Murakami con la muerte como causa de convertirse en espectro.<br />Un saludo<br /> y gracias por vuestros comentarios.Portnoyhttps://www.blogger.com/profile/09568375785456916021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-37779148098254453032007-01-10T17:11:00.000+01:002007-01-10T17:11:00.000+01:00Una historia hermosa con distintas versiones.
Abra...Una historia hermosa con distintas versiones.<br />Abrazos.Gabriela Zayashttps://www.blogger.com/profile/09851233372954113021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9458073.post-53988096097849999342007-01-10T15:59:00.000+01:002007-01-10T15:59:00.000+01:00Las hermosas acuarelas de la literatura oriental s...Las hermosas acuarelas de la literatura oriental son posibles por valores como la lealtad y la fidelidad, cuya urgencia de cumplimiento conducen a ese fatalismo. Y de nuevo, ¿copia de la idea?, ¿plagio?Astrolabio-jsahttps://www.blogger.com/profile/08767834477529790748noreply@blogger.com